1 00:00:18,310 --> 00:00:20,339 Se antrenează devreme. 2 00:00:20,340 --> 00:00:21,390 Ziua detinerii. 3 00:00:27,120 --> 00:00:28,170 Michaela, Dully. 4 00:00:29,130 --> 00:00:30,210 Bună dimineața, Andrew. 5 00:00:30,211 --> 00:00:31,669 Vă mulțumim că ne-ați întâlnit aici. 6 00:00:31,670 --> 00:00:32,720 Plăcerea este de partea mea. 7 00:00:32,721 --> 00:00:35,149 Brian, Sally ar putea avea nevoie de ajutorul tău Katie în după-amiaza asta. 8 00:00:35,150 --> 00:00:36,200 În regulă. 9 00:00:52,750 --> 00:00:57,249 eu. Numele meu este William Prenderly. am fost mi-a spus că mă va întâlni o trăsură 10 00:00:57,250 --> 00:00:58,570 aici să mă ducă la hotel. 11 00:00:58,830 --> 00:01:00,470 Nimeni nu mi-a spus nimic despre asta. 12 00:01:01,370 --> 00:01:04,020 Ei bine, există vreun loc în care aș putea închiria? montaj? Prenderly! 13 00:01:05,910 --> 00:01:06,960 Scuze că am întârziat. 14 00:01:07,370 --> 00:01:08,750 Atâtea detalii de ultimă oră. 15 00:01:09,070 --> 00:01:10,120 Pe aici. 16 00:01:10,410 --> 00:01:11,460 Oh, mamă. 17 00:01:12,190 --> 00:01:13,990 Ea seamănă mai mult cu tine în fiecare zi. 18 00:01:13,991 --> 00:01:15,009 Crezi că da? 19 00:01:15,010 --> 00:01:15,849 Da. 20 00:01:15,850 --> 00:01:16,900 Staţi să văd. 21 00:01:20,030 --> 00:01:21,530 Cu siguranță are zâmbetul tău. 22 00:01:22,190 --> 00:01:23,510 Ei bine, are ochii lui Sully. 23 00:01:23,511 --> 00:01:27,169 Ei bine, nimeni nu ar putea greși vreodată al cui copila ea este, asta e sigur. 24 00:01:27,170 --> 00:01:29,030 Ei bine, presupun că ar trebui să începem. 25 00:01:29,031 --> 00:01:32,509 Încă nu-mi vine să cred că Preston a fost convins Societatea Medicală Americană să aibă 26 00:01:32,510 --> 00:01:33,629 convenția lor aici. 27 00:01:33,630 --> 00:01:35,349 Ei bine, este doar Divizia de Vest. 28 00:01:35,350 --> 00:01:36,670 Totuși, nu este incitant? 29 00:01:36,671 --> 00:01:39,329 Ei bine, ce e interesant este că ești aici, și mergem la convenție 30 00:01:39,330 --> 00:01:42,040 împreună. Mai bine mergem. Eu nu vreau să întârzii. 31 00:01:42,510 --> 00:01:45,530 Mă întorc până la cină. Fii cuminte, fată. 32 00:01:46,030 --> 00:01:47,080 Ai grijă la labe. 33 00:01:49,311 --> 00:01:56,919 Katie, se pare că vei fi petrecând după-amiaza cu tatăl tău. 34 00:01:56,920 --> 00:01:58,460 Dacă tu și cu mine, nu? 35 00:01:59,220 --> 00:02:00,900 Ce părere ai despre asta, nu? 36 00:02:01,000 --> 00:02:02,050 huh? 37 00:02:03,800 --> 00:02:04,850 Brian! 38 00:02:06,540 --> 00:02:08,000 Această scrisoare a venit doar pentru tine. 39 00:02:08,280 --> 00:02:09,330 Pentru mine? 40 00:02:09,680 --> 00:02:13,779 Oh, seamănă mai mult cu tine și Dr. Mike în fiecare zi. Asta au fost oameni buni 41 00:02:13,780 --> 00:02:17,220 spunând. Ei bine, trebuie să mă întorc la muncă. Multe de făcut astăzi. 42 00:02:17,820 --> 00:02:18,870 Mulțumesc, cal. 43 00:02:20,560 --> 00:02:21,760 Cine iti trimite mail? 44 00:02:22,170 --> 00:02:23,220 E de la tatăl meu. 45 00:02:25,690 --> 00:02:27,070 Nu ai de gând să-l deschizi? 46 00:02:28,910 --> 00:02:30,470 Poate voi aștepta până ajungem acasă. 47 00:02:30,471 --> 00:02:31,629 În regulă. 48 00:02:31,630 --> 00:02:32,680 Să mergem. 49 00:02:55,340 --> 00:02:56,390 Da. 50 00:04:15,370 --> 00:04:16,420 Poftim, Katie. 51 00:04:19,269 --> 00:04:20,829 Te poți juca cu iepurașul tău acum. 52 00:04:40,610 --> 00:04:41,660 Bun venit, domnilor. 53 00:04:42,410 --> 00:04:43,730 Bun venit la convenție. 54 00:04:45,169 --> 00:04:46,609 Spring Chateau Health, Tony. 55 00:04:49,890 --> 00:04:51,510 Preston își vinde propriul tonic. 56 00:04:51,850 --> 00:04:54,680 Și multe baruri de sănătate din întreaga lume fac la fel. 57 00:04:56,001 --> 00:04:58,029 Andrew Cook. 58 00:04:58,030 --> 00:04:59,080 Da. 59 00:04:59,470 --> 00:05:00,520 William Prenderly. 60 00:05:00,521 --> 00:05:04,109 Scriu o rubrică pentru american Jurnalul Societății Medicale. 61 00:05:04,110 --> 00:05:07,109 Da, da, desigur. Ce mai faceţi? aș vreau să fac un interviu cu tine despre 62 00:05:07,110 --> 00:05:09,490 clinica ta pentru jurnal. 63 00:05:10,050 --> 00:05:11,100 Cu siguranţă. 64 00:05:11,101 --> 00:05:14,699 Oh, știi, Michaela Quinn, prima femeie medic internată la Medical 65 00:05:14,700 --> 00:05:15,750 Societatea. 66 00:05:15,751 --> 00:05:17,139 Ce mai faceţi? 67 00:05:17,140 --> 00:05:18,190 domnule Prendley. 68 00:05:18,300 --> 00:05:20,710 Am putea găsi un loc liniștit undeva? De desigur. 69 00:05:21,580 --> 00:05:22,630 Mă vei scuza? 70 00:05:22,820 --> 00:05:23,870 Desigur. 71 00:05:27,460 --> 00:05:29,990 Cred că lucrurile trebuie să meargă bine pentru Andrew. 72 00:05:31,140 --> 00:05:32,190 Da, da. 73 00:06:04,590 --> 00:06:05,640 Kitty? 74 00:06:35,061 --> 00:06:40,829 Și omul de la jurnalul medical a făcut-o un interviu despre Andrew. 75 00:06:40,830 --> 00:06:42,210 Va fi o problemă de săptămâna viitoare. 76 00:06:42,350 --> 00:06:46,080 Pare o zi reușită, nu? Andrew, vrei să iei cina? 77 00:06:46,210 --> 00:06:48,410 Sunt sigur că nu deranjează. Nu te deranjează toate. 78 00:06:49,870 --> 00:06:52,590 Sully! Ma, vino repede! Am nevoie de ajutorul vostru! 79 00:06:53,110 --> 00:06:54,190 Brian, ce sa întâmplat? 80 00:06:55,890 --> 00:06:57,270 Nu o găsesc pe Katie nicăieri. 81 00:07:02,390 --> 00:07:03,440 Katie? 82 00:07:03,910 --> 00:07:04,960 Katie? 83 00:07:05,670 --> 00:07:06,720 Katie? 84 00:07:07,850 --> 00:07:08,900 Iată-o. 85 00:07:15,510 --> 00:07:16,560 Buna ziua. 86 00:07:19,010 --> 00:07:23,730 Presupun că tocmai te-ai decis să iei o pui de somn, asta-i tot. 87 00:07:24,150 --> 00:07:26,500 Ei pot scăpa de mine atât de repede această vârstă. 88 00:07:26,501 --> 00:07:29,169 De aceea trebuie să le privesc atât de mult cu grijă, Brian. 89 00:07:29,170 --> 00:07:30,220 Îmi pare rău. 90 00:07:30,610 --> 00:07:33,810 Ai tras un pui de somn? 91 00:07:34,510 --> 00:07:37,170 Îmi place ce ai spus acolo sus. 92 00:07:50,320 --> 00:07:51,370 Hei, 93 00:08:03,420 --> 00:08:04,860 Brian. Ai nevoie de ajutor? 94 00:08:05,680 --> 00:08:06,730 am terminat. 95 00:08:09,250 --> 00:08:10,570 Pune două cuie în fiecare șină? 96 00:08:11,090 --> 00:08:12,140 Știu cum să o fac. 97 00:08:13,390 --> 00:08:14,590 În regulă. Doar verific. 98 00:08:18,190 --> 00:08:21,590 Sully? Credeam că ai spus că nu ca gardurile. 99 00:08:22,030 --> 00:08:23,080 Eu nu. 100 00:08:23,890 --> 00:08:25,050 Deci de ce am construit unul? 101 00:08:25,051 --> 00:08:29,309 Nu este atât de mult spațiu liber cât a fost folosit a fi. Nu vreau ca animalele noastre să rătăcească 102 00:08:29,310 --> 00:08:30,750 pe proprietatea altcuiva. 103 00:08:30,751 --> 00:08:34,189 Mai bine pleci. Nu vrei să fii tarziu la scoala. 104 00:08:34,190 --> 00:08:35,240 Nu voi. 105 00:09:04,590 --> 00:09:05,640 Ne vedem mâine. 106 00:09:05,890 --> 00:09:06,940 la revedere. 107 00:09:06,941 --> 00:09:09,129 Hei, vrei să mergi la pescuit? 108 00:09:09,130 --> 00:09:11,690 Nu pot. Trebuie să mă uit la asta pe Katie după-amiază. 109 00:09:13,250 --> 00:09:15,550 Anthony, te gândești vreodată la realitatea ta pa? 110 00:09:16,770 --> 00:09:17,820 Ce vrei să spui? 111 00:09:18,670 --> 00:09:21,350 Ei bine, te-ai întrebat vreodată unde este? 112 00:09:22,270 --> 00:09:24,250 Sau dacă îl vei mai vedea vreodată? 113 00:09:25,290 --> 00:09:27,090 Într-o zi? De ce să te gândești la o zi? 114 00:09:27,590 --> 00:09:30,970 Ei bine, pentru că el este tatăl tău, de aceea. 115 00:09:32,130 --> 00:09:34,480 Îmi plac lucrurile destul de bine așa cum ei sunt. 116 00:09:37,830 --> 00:09:38,880 Hei, ce-i asta? 117 00:09:47,630 --> 00:09:50,700 Ar trebui să fii capabil să faci o foc cu o bucată de sticlă. 118 00:10:25,319 --> 00:10:26,369 Anthony? Brian? 119 00:10:29,400 --> 00:10:30,600 Lasă-mă, te rog. 120 00:10:35,180 --> 00:10:36,230 Îmi pare rău, domnișoară Freeza. 121 00:10:36,900 --> 00:10:40,220 Noi doar experimentam. Ce ești a face era periculos. 122 00:10:40,680 --> 00:10:41,730 Înțelegi? 123 00:10:43,100 --> 00:10:44,150 Da, doamnă. 124 00:10:44,340 --> 00:10:45,390 Îmi pare rău. 125 00:10:56,380 --> 00:10:57,780 Nu stiu ce sa fac. 126 00:11:00,940 --> 00:11:04,070 Am petrecut atât de mult timp încercând să le obțin plante să crească. Și uite. 127 00:11:08,270 --> 00:11:09,590 Totul este doar ruinat. 128 00:11:10,030 --> 00:11:11,350 Va dura o veșnicie. 129 00:11:16,010 --> 00:11:17,060 Kayla. 130 00:11:28,790 --> 00:11:29,840 Haide, fată. 131 00:11:30,350 --> 00:11:31,400 Haide, fată. 132 00:11:34,510 --> 00:11:35,890 Timpul a trecut. Să mergem. Haide. 133 00:12:01,480 --> 00:12:03,220 Acestea nu au fost bătute în cuie până la capăt. 134 00:12:04,260 --> 00:12:06,780 Dacă ai de gând să faci o treabă, trebuie să o faci este corect. 135 00:12:08,300 --> 00:12:09,350 Îmi pare rău. 136 00:12:09,860 --> 00:12:10,910 Îmi pare rău. 137 00:12:11,260 --> 00:12:14,210 Dar mamei tale i-a luat luni de zile să crească acele plante din semințe. 138 00:12:14,380 --> 00:12:15,600 Am spus că îmi pare rău. 139 00:12:16,520 --> 00:12:18,180 Încerc doar să ajut. Brian! 140 00:12:42,481 --> 00:12:44,169 Katie, dormi. 141 00:12:44,170 --> 00:12:45,220 Corect. 142 00:12:45,221 --> 00:12:49,149 Îmi spui orice despre scrisoare ai? Scrisoare? 143 00:12:49,150 --> 00:12:50,200 Ce scrisoare? 144 00:12:50,730 --> 00:12:52,110 De la tatăl tău. A venit ieri. 145 00:12:52,111 --> 00:12:53,989 Ei bine, nu mi-ai pomenit niciodată. 146 00:12:53,990 --> 00:12:55,040 Nici eu. 147 00:12:56,850 --> 00:12:58,840 Nu e ca el să țină lucrurile de la noi. 148 00:13:08,910 --> 00:13:10,230 Ești gata pentru ceașcă? 149 00:13:11,690 --> 00:13:12,740 nu mi-e foame. 150 00:13:21,060 --> 00:13:22,920 Tată, ai primit o scrisoare de la Ethan. 151 00:13:24,180 --> 00:13:25,230 Ce a spus? 152 00:13:34,400 --> 00:13:37,140 Dragă Brian, am primit scrisoarea ta. 153 00:13:37,960 --> 00:13:40,200 Mă bucur să aud că totul este bine în Colorado Izvoare. 154 00:13:41,280 --> 00:13:42,330 Ne merge bine. 155 00:13:43,180 --> 00:13:44,980 San Francisco este un oraș frumos. 156 00:13:45,700 --> 00:13:48,230 Poate într-o zi vei putea vedea el singur. 157 00:13:49,800 --> 00:13:51,120 Presupun că asta e tot de aici. 158 00:13:51,940 --> 00:13:52,990 Tatăl tău. 159 00:13:54,560 --> 00:13:55,610 Ethan Cooper. 160 00:14:04,000 --> 00:14:05,380 Cu cine crezi că arăt? 161 00:14:06,220 --> 00:14:07,340 Mama sau tata? 162 00:14:10,360 --> 00:14:14,400 Ar trebui să spun că arăți un puţin ca amândoi. 163 00:14:19,180 --> 00:14:20,260 Ți-e dor de tatăl tău? 164 00:14:22,700 --> 00:14:23,750 Nu știu. 165 00:14:26,480 --> 00:14:27,530 Uneori. 166 00:14:34,740 --> 00:14:36,240 De ce i-ar scrie măcar? 167 00:14:36,980 --> 00:14:40,220 Nu avea de gând să spună, te iubesc sau eu mi-e dor de tine. 168 00:14:41,820 --> 00:14:45,370 Știi, Ethan, nu a fost niciodată unul gândește-te la oricine, în afară de el însuși. 169 00:14:46,240 --> 00:14:48,040 Îți poți imagina cum trebuie să se simtă Brian? 170 00:14:49,800 --> 00:14:51,730 Când a murit tatăl meu, eram foarte supărat pe el. 171 00:14:52,980 --> 00:14:56,230 Uneori noaptea coboram la acostează-te și țipă spre cer. 172 00:14:56,880 --> 00:14:59,050 Spune-i pentru cât de mult l-am urât părăsindu-ne. 173 00:15:01,520 --> 00:15:04,110 În unele moduri cred că a fost mai ușor pentru mine decât pentru Brian. 174 00:15:04,400 --> 00:15:05,450 Ce vrei să spui? 175 00:15:07,540 --> 00:15:09,650 Nu a trebuit să mă întreb niciodată dacă vine înapoi. 176 00:15:10,580 --> 00:15:14,660 Sau dacă el m-a iubit sau eu l-am iubit. El a fost tocmai plecat. 177 00:15:19,760 --> 00:15:22,950 M-am gândit și m-am gândit ce i-aș putea spune lui Brian. 178 00:15:24,100 --> 00:15:27,740 Pe lângă faptul că îi spunem cât de mult iubim lui, ceea ce ii spunem tot timpul. 179 00:15:28,500 --> 00:15:30,610 Presupun că nu-i poți spune și lui adesea. 180 00:15:32,560 --> 00:15:33,610 Nu. 181 00:15:33,840 --> 00:15:38,900 Poate, pe lângă faptul că i-am spus, noi ar trebui să-i arate și lui. 182 00:15:53,001 --> 00:15:56,659 Ne întâlnim la Lawrence azi după școală. 183 00:15:56,660 --> 00:15:57,659 Pentru ce? 184 00:15:57,660 --> 00:16:00,430 Am un proiect pe care vreau să-l încep și am nevoie de ajutorul tău. 185 00:16:00,980 --> 00:16:02,060 Ce fel de proiect? 186 00:16:03,500 --> 00:16:04,550 Vei vedea. 187 00:16:04,671 --> 00:16:06,599 În regulă. 188 00:16:06,600 --> 00:16:07,650 Ne întâlnim acolo. 189 00:16:31,441 --> 00:16:38,029 Știi, când a apărut pentru prima dată Preston cu ideea de Castelul de primăvară 190 00:16:38,030 --> 00:16:41,220 tonic, m-am opus cu totul prescriindu-l ca medicament. 191 00:16:41,250 --> 00:16:42,330 Pot să înțeleg de ce. 192 00:16:42,610 --> 00:16:43,660 Este 80% alcool. 193 00:16:43,810 --> 00:16:46,010 Știu că sună puțin excesiv la mai întâi. 194 00:16:46,850 --> 00:16:49,140 Nu sugerezi că alcoolul este un curativ. 195 00:16:49,141 --> 00:16:52,609 Nu în sine, desigur că nu, nu. Dar atunci când este combinat cu anumite ierburi... 196 00:16:52,610 --> 00:16:53,660 Andrei! 197 00:16:53,990 --> 00:16:57,540 Mark, această zi este cea mai semnificativă zi din istoria primăverii 198 00:16:57,650 --> 00:17:01,689 Permiteți-mi să-l prezint pe domnul Harry B. Smith, care a venit aici să ia apele și să 199 00:17:01,690 --> 00:17:04,040 se consultă cu tine despre sănătatea lui. eu sunt domnule Smith. 200 00:17:04,270 --> 00:17:06,620 Cum faci, domnule? Cine are nevoie de nr introducere? 201 00:17:06,730 --> 00:17:10,109 Dr. Cook ar fi mai mult decât fericit reprograma-i șederea pentru a fi la tine 202 00:17:10,170 --> 00:17:11,220 domnule. 203 00:17:12,150 --> 00:17:13,200 Splendid. 204 00:17:13,329 --> 00:17:14,379 Splendid. 205 00:17:17,589 --> 00:17:21,030 Se pare că Harry B. Smith știe jumătate pământul din teritoriul Colorado. 206 00:17:21,031 --> 00:17:24,108 Da, am auzit de el. Are o mulțime și multi prieteni bogati. 207 00:17:24,109 --> 00:17:26,649 Exact genul de răbdătoare a fost Press cautand. 208 00:17:26,650 --> 00:17:27,790 Care sunt simptomele lui? 209 00:17:28,470 --> 00:17:30,210 Oboseală, dureri, dureri, menopauză. 210 00:17:30,211 --> 00:17:31,989 Oh, nu sună prea grav. 211 00:17:31,990 --> 00:17:33,490 Andrew spune că are nevoie doar de odihnă. 212 00:17:33,920 --> 00:17:36,990 Dar să-l ascult pe Harry B. Smith vorbind despre asta, el este ușa morții. 213 00:17:37,260 --> 00:17:40,570 Se așteaptă la gadgeturile lui Preston și tonice pentru a-l face un om nou. 214 00:17:40,680 --> 00:17:42,360 Ei bine, cel puțin nu-i vor face rău. 215 00:17:42,540 --> 00:17:43,590 Sărmanul Andrei. 216 00:17:43,591 --> 00:17:47,419 Îți poți imagina, mamă, cheltuind tot timp să trateze oameni fără nimic 217 00:17:47,420 --> 00:17:48,419 totul in neregula cu ei? 218 00:17:48,420 --> 00:17:49,470 Sunt de acord. 219 00:17:49,471 --> 00:17:52,979 Andrew este un tânăr promițător și talentat doctor. Sper să nu-l piardă din vedere 220 00:17:52,980 --> 00:17:53,999 că. 221 00:17:54,000 --> 00:17:55,680 Ai grijă de Katie pentru mine? 222 00:17:55,681 --> 00:17:58,039 I-am promis lui Kelly că mă voi întâlni cu el și Brian dupa scoala. 223 00:17:58,040 --> 00:17:58,839 Desigur. 224 00:17:58,840 --> 00:18:01,560 Apropo, nu voi fi acasă la cină în seara asta. 225 00:18:01,900 --> 00:18:03,100 Oh? Da. 226 00:18:03,101 --> 00:18:06,859 Andrew m-a invitat să iau masa cu el in seara asta la hotel. 227 00:18:06,860 --> 00:18:07,910 Oh. 228 00:18:14,740 --> 00:18:18,820 Vedeți, aceasta este o replică a unui celebru casă veche din San Francisco. 229 00:18:19,320 --> 00:18:20,370 San Francisco? 230 00:18:20,680 --> 00:18:22,300 Crezi că lui Katie i-ar plăcea asta? 231 00:18:23,980 --> 00:18:25,030 Cred. 232 00:18:25,720 --> 00:18:26,800 Ei bine, știu că ar face-o. 233 00:18:27,400 --> 00:18:29,980 Și chestia este că este un articol nou-nouț. Tocmai a intrat. 234 00:18:30,440 --> 00:18:34,279 După ce îl construiești din plan, vezi, poți comanda o mulțime de produse suplimentare 235 00:18:34,280 --> 00:18:38,059 doodads să intre înăuntru și să o repare. tu știi, mici piese de mobilier și 236 00:18:38,060 --> 00:18:40,230 tablouri pentru perete și chestii de genul că. 237 00:18:40,820 --> 00:18:41,870 Cât costă? 238 00:18:42,180 --> 00:18:43,230 Doi dolari. 239 00:18:44,280 --> 00:18:47,819 Dar te pot lăsa să-l ai pentru preț promoțional special de un dolar 240 00:18:47,820 --> 00:18:51,070 jumătate. Mă tem, Nat, că nu am fost plănuiesc să cheltuiască atât de mult. 241 00:18:51,280 --> 00:18:53,260 Cât plănuiai să cheltuiești? 242 00:18:53,261 --> 00:18:54,459 Doi biți. 243 00:18:54,460 --> 00:18:55,479 Un sfert? 244 00:18:55,480 --> 00:18:57,520 Doar planurile valorează un sfert. 245 00:18:58,240 --> 00:18:59,290 Vom lua planurile. 246 00:18:59,320 --> 00:19:00,520 Nu pot să vând planurile. 247 00:19:00,521 --> 00:19:05,639 Asta e diferența. Nimeni nu cumpără lucrurile oricum. Daţi-i drumul. 248 00:19:05,640 --> 00:19:06,690 Oh, Sully, uite. 249 00:19:07,020 --> 00:19:08,070 Scaunul acela. 250 00:19:08,071 --> 00:19:09,699 Aproape exact la fel ca al nostru. 251 00:19:09,700 --> 00:19:12,170 Am petrecut ore întregi legănând rolul lui Katie scaunul acela. 252 00:19:12,480 --> 00:19:14,700 Oh, nu am vrut să-ți arăt asta catalog. 253 00:19:14,701 --> 00:19:17,359 Am găsit chiar și câteva ore pentru a te legăna, de asemenea, când erai mai tânăr. Tu 254 00:19:17,360 --> 00:19:18,410 iti amintesti? Da. 255 00:19:18,940 --> 00:19:20,200 Nu este un catalog bun. 256 00:19:20,540 --> 00:19:21,590 Este doar un nichel. 257 00:19:21,591 --> 00:19:24,639 Poate l-ai putea comanda. Nu poţi comanda orice din catalogul respectiv. am spus 258 00:19:24,640 --> 00:19:25,599 tu. De ce nu? 259 00:19:25,600 --> 00:19:27,589 Pur și simplu nu poți și asta e sfârșitul ea. 260 00:19:27,590 --> 00:19:30,609 Trebuie să existe un motiv bun, Lorne. Oh, există un motiv, bine. The 261 00:19:30,610 --> 00:19:35,349 Motivul este Clarence Sprague Manitou este distribuitorul exclusiv pentru 262 00:19:35,350 --> 00:19:36,769 tot ce se vinde in acel catalog. 263 00:19:36,770 --> 00:19:39,889 Ei bine, cum poate fi un depozitar distribuitor exclusiv atunci când acesta este a 264 00:19:39,890 --> 00:19:44,109 Cum? Îți voi spune cum. El este un complice, minciună, înșelăciune, fiu bun 265 00:19:44,110 --> 00:19:48,250 Nu pot comanda nimic pentru tine de la ea, și asta e tot ce este. 266 00:19:48,710 --> 00:19:50,570 Ei bine, mai întâi vom construi casa. 267 00:19:50,590 --> 00:19:52,390 Atunci vom... Unde este scaunul? 268 00:19:52,610 --> 00:19:53,660 Iată. 269 00:19:57,571 --> 00:20:01,069 Pa, domnule Bray. Mulțumesc pentru planuri. Cum 270 00:20:01,070 --> 00:20:12,809 lung 271 00:20:12,810 --> 00:20:14,430 am fost pe aceasta contractie? 272 00:20:14,431 --> 00:20:15,509 Două minute. 273 00:20:15,510 --> 00:20:16,560 Două minute? 274 00:20:16,970 --> 00:20:18,020 Și jumătate. 275 00:20:18,370 --> 00:20:19,750 Te descurci foarte bine, domnule. 276 00:20:22,570 --> 00:20:24,450 Scuzați-mă. 277 00:20:29,260 --> 00:20:30,310 Cum e pacientul? 278 00:20:30,720 --> 00:20:33,640 Un tur al instalației l-a trimis la el pat pentru un pui de somn. 279 00:20:34,200 --> 00:20:37,060 Dar a reușit aproape trei minute asupra exercițiului. 280 00:20:38,000 --> 00:20:39,200 Cât timp acum? 281 00:20:43,060 --> 00:20:49,999 Cred că este suficient de lung 282 00:20:50,000 --> 00:20:51,050 pentru prima ta vizită. 283 00:20:53,840 --> 00:20:54,890 Uşor? 284 00:20:58,280 --> 00:21:02,999 Știi, urăsc să recunosc, dar eu cred că încep să simt un pic 285 00:21:03,000 --> 00:21:04,050 deja. 286 00:21:04,120 --> 00:21:05,320 Ei bine, acesta este spiritul. 287 00:21:05,380 --> 00:21:08,450 Aș vrea să luați două linguri de asta înainte de pensionare. 288 00:21:08,451 --> 00:21:09,759 Ce-i asta? 289 00:21:09,760 --> 00:21:13,640 Ei bine, te va ajuta... să dormi. 290 00:21:14,380 --> 00:21:18,300 Bine, ne vedem la început dimineața, tinere. O clipă. 291 00:21:18,360 --> 00:21:22,439 De asemenea, poate doriți să încercați să pieptănați câteva picături din aceasta prin părul tău în 292 00:21:22,440 --> 00:21:24,100 dimineata. Este un stimulator al scalpului. 293 00:21:25,290 --> 00:21:27,830 Ce este un stimulator al scalpului? 294 00:21:28,350 --> 00:21:30,700 Reda vigoarea si creste creierul activitate. 295 00:21:31,230 --> 00:21:32,280 Andrei. 296 00:21:32,450 --> 00:21:33,530 Asta spune. 297 00:21:33,870 --> 00:21:34,920 O să-l iau. 298 00:21:38,030 --> 00:21:40,230 Reînnoiește apetitul romantic. 299 00:21:43,350 --> 00:21:44,400 Bună ziua. 300 00:21:48,490 --> 00:21:49,540 Andrei. 301 00:21:50,110 --> 00:21:52,550 Există putere în gândirea pozitivă, Colleen. 302 00:21:52,551 --> 00:21:56,599 Chiar cred că l-am auzit pe dr. Michaela Quinn a vorbit despre asta din timp 303 00:21:56,600 --> 00:21:57,650 timp. 304 00:21:59,520 --> 00:22:01,260 Pot să te însoțesc în sala de mese? 305 00:22:08,940 --> 00:22:14,220 Ai nevoie de ajutor? 306 00:22:16,480 --> 00:22:17,840 Nu poți face chestia asta. 307 00:22:20,820 --> 00:22:22,180 Desigur că poți, Brian. 308 00:22:23,360 --> 00:22:24,920 Poate ar trebui să o faci singur. 309 00:22:25,060 --> 00:22:26,110 Deci va fi corect. 310 00:22:26,360 --> 00:22:29,610 Ce vrei sa spui? Tu construiești lucrurile tot timpul. Haide. 311 00:22:29,920 --> 00:22:31,360 Nu pot să fac așa, Billy. 312 00:22:31,600 --> 00:22:32,840 Brian? ma duc sa ma culc. 313 00:23:13,260 --> 00:23:14,310 Uite ce am gasit. 314 00:23:14,640 --> 00:23:16,320 Mama îl folosește pentru a citi Biblia. 315 00:23:16,940 --> 00:23:17,990 Da? 316 00:23:18,260 --> 00:23:20,490 Deci pun pariu că putem aprinde un incendiu cu siguranță cu asta. 317 00:23:21,300 --> 00:23:22,350 Da. 318 00:23:22,500 --> 00:23:23,550 Haide. 319 00:23:23,551 --> 00:23:23,999 A 320 00:23:24,000 --> 00:23:30,859 putin 321 00:23:30,860 --> 00:23:31,910 mai la stânga. 322 00:23:32,520 --> 00:23:34,560 Nu, corect, chiar acolo. 323 00:23:34,880 --> 00:23:36,380 Trebuie să obțin unghiul corect. 324 00:23:36,460 --> 00:23:37,510 Știu. 325 00:23:42,890 --> 00:23:43,940 Aici, lasă-mă să încerc. 326 00:23:53,510 --> 00:23:54,560 Merge. 327 00:25:27,560 --> 00:25:28,940 La ce nume te vei gândi? 328 00:25:45,280 --> 00:25:46,330 Nu crede. 329 00:25:47,080 --> 00:25:49,130 Ar fi putut arde totul oras. 330 00:25:50,640 --> 00:25:52,160 Dar nu a făcut-o, din fericire. 331 00:25:53,300 --> 00:25:55,590 Doar că nu știu la ce să mă aștept el în continuare. 332 00:26:19,280 --> 00:26:22,780 O să avem probleme pentru asta. 333 00:26:22,781 --> 00:26:24,039 Nu vă faceți griji. 334 00:26:24,040 --> 00:26:27,770 Ne vom întoarce înainte de terminarea școlii. Nici măcar nu vor ști niciodată că am fost plecați. 335 00:26:28,700 --> 00:26:29,760 Dar domnul Eason? 336 00:26:30,480 --> 00:26:31,560 Îi voi explica. 337 00:26:33,160 --> 00:26:36,110 Întotdeauna spui cum vrei să mergi mai întâi. E prea târziu. 338 00:26:37,920 --> 00:26:38,970 Haide. 339 00:27:27,031 --> 00:27:30,919 Acum, care este problema importantă pe cineva? 340 00:27:30,920 --> 00:27:32,660 Trebuie să-i iau un balansoar pentru mama. 341 00:27:33,140 --> 00:27:34,200 Un balansoar? 342 00:27:34,420 --> 00:27:35,920 Nu una adevărată, una în miniatură. 343 00:27:36,200 --> 00:27:37,300 Este important pentru mine. 344 00:27:38,300 --> 00:27:40,230 Am senzația că acest lucru nu este bun idee. 345 00:27:41,100 --> 00:27:42,150 Haide. 346 00:28:05,680 --> 00:28:09,260 Bună dimineața și bine ați venit în finală ziua acestei convenții. 347 00:28:09,840 --> 00:28:14,359 Înainte de a da podeaua noastră stimabil dr. Andrew Cook, aș dori 348 00:28:14,360 --> 00:28:20,339 introduceți un vorbitor surpriză, un titan al industrie, un prieten din Colorado și a 349 00:28:20,340 --> 00:28:25,040 om care a contribuit cu generozitate la Societatea Medicală Americană, domnul Harry 350 00:28:25,240 --> 00:28:26,290 Smith. 351 00:28:35,820 --> 00:28:36,870 Mulțumesc, domnule Lodge. 352 00:28:37,780 --> 00:28:42,040 După cum mulți dintre voi știți, am fost în frumos sănătate precară în ultimii ani. 353 00:28:42,560 --> 00:28:46,900 Dar șederea mea la Spring Chateau are a fost deloc miraculos. 354 00:28:47,720 --> 00:28:52,280 Cred că Preston Lodge are cu adevărat a găsit fântâna tinereții. 355 00:28:52,820 --> 00:28:54,500 Și un geniu să-l conducă. 356 00:28:55,000 --> 00:28:57,080 Dr. Andrew Cook. 357 00:29:17,691 --> 00:29:23,139 Ar fi trebuit măcar să încercăm să ne furișăm în trenul din gară. 358 00:29:23,140 --> 00:29:25,000 Paznicul veghea tot timpul. 359 00:29:25,200 --> 00:29:28,360 Știu, dar am putea... Anthony, este ușor să sari în tren. 360 00:29:28,880 --> 00:29:29,930 O putem face. 361 00:29:33,080 --> 00:29:35,190 Îți amintești cum arată laba ta ca? 362 00:29:35,780 --> 00:29:37,830 Nu mă refer la Robert E. Mă refer la adevăratul tău laba. 363 00:29:38,880 --> 00:29:42,499 Nu știu ce ai vorbit despre ultimele două zile, dar 364 00:29:42,500 --> 00:29:43,550 E. este laba mea adevărată. 365 00:29:55,310 --> 00:29:56,360 Am primit asta prin poștă. 366 00:29:57,530 --> 00:29:58,580 Da? 367 00:29:59,330 --> 00:30:01,210 Crezi că semăn cu el? 368 00:30:02,790 --> 00:30:03,840 Nu știu. 369 00:30:04,170 --> 00:30:05,970 Nu pot spune nimic din imagine. 370 00:30:05,971 --> 00:30:09,629 Știi cum merge o persoană sau cum e vorbesc, sau cum râd, sau ce lucruri 371 00:30:09,630 --> 00:30:10,680 spun ei. 372 00:30:10,970 --> 00:30:12,020 Nimic din toate astea. 373 00:30:13,490 --> 00:30:14,770 Mama spune că semăn cu el. 374 00:30:15,510 --> 00:30:16,830 Cred că semeni cu Sally. 375 00:30:17,450 --> 00:30:18,500 eu? 376 00:30:18,610 --> 00:30:19,660 Pentru mine, da. 377 00:30:21,930 --> 00:30:22,980 mă gândeam. 378 00:30:23,950 --> 00:30:25,570 Despre să merg la San Francisco? 379 00:30:25,990 --> 00:30:29,490 Să trăiesc cu... cu Ethan Cooper. 380 00:30:31,130 --> 00:30:32,180 De ce? 381 00:30:33,530 --> 00:30:37,310 Ma și Sally, o au pe Katie acum. Ea este adevărata lor fiică. 382 00:30:39,290 --> 00:30:40,710 Pot fi. Poate ce? 383 00:30:43,430 --> 00:30:45,790 Iată că vine trenul! 384 00:32:04,240 --> 00:32:08,760 Deci acest tonic este o formulă pe care o pui împreună singuri. 385 00:32:09,320 --> 00:32:14,440 Eu însumi? Nu, am recomandat anumite ierburi, dar tu îl aprobi. 386 00:32:15,160 --> 00:32:18,230 Ei bine, da, în funcție de prezentare simptome, desigur. 387 00:32:18,520 --> 00:32:21,590 Deci nu ești dispus să spui asta este un remediu pentru toată lumea? 388 00:32:21,660 --> 00:32:24,850 Scuzați-mă. Pentru consemnare, mai exact, cine ar beneficia cel mai mult? 389 00:32:26,880 --> 00:32:28,020 Ali? Taylor? 390 00:32:29,880 --> 00:32:31,080 Chiar ceva, nu? 391 00:32:31,480 --> 00:32:32,900 Da, foarte interesant. 392 00:32:32,901 --> 00:32:38,069 Dar... Ei bine, în discursul tău, ai dat impresia că Castelul de primăvară 393 00:32:38,070 --> 00:32:39,510 tonic era un fel de leac. 394 00:32:39,870 --> 00:32:43,230 Ah, un leac. Ei bine, cine să spună ce a cura este, mai exact? 395 00:32:43,231 --> 00:32:45,889 Adică, se pare că funcționează sigur oameni. 396 00:32:45,890 --> 00:32:48,840 Ei bine, Andrew, știi că nu are medical orice valoare. 397 00:32:49,090 --> 00:32:50,140 Fără valoare medicală? 398 00:32:50,650 --> 00:32:54,070 Ei bine, recunosc că este un pic de a precursor, Michaela. Un precursor? 399 00:32:54,390 --> 00:32:56,010 Destul de nou în materia medicală. 400 00:32:56,070 --> 00:32:57,270 Ei bine, nu este deloc nou. 401 00:32:57,590 --> 00:33:01,929 Practicanții eticii binecuvântați au fost vânzând panacee celor nebănuitori 402 00:33:01,930 --> 00:33:02,980 pacienţi de ani de zile. 403 00:33:02,981 --> 00:33:07,969 Dacă un pacient crede că poate face ceva bine, poate se poate. Ei bine, cu siguranță este o 404 00:33:07,970 --> 00:33:10,080 atitudine pozitivă. Poate ajuta în vindecare. 405 00:33:10,350 --> 00:33:14,170 Dar medicii nu trebuie să mintă niciodată pacienţilor lor sau faţă de ei înşişi. 406 00:33:15,190 --> 00:33:18,380 Și ceea ce vinzi ca medicament este alcool. Și coaja de salcie. 407 00:33:18,390 --> 00:33:22,110 Și câini și dafin, la fel ingredientele pe care le distribuiți 408 00:33:22,111 --> 00:33:23,089 Ei bine, asta e diferit. 409 00:33:23,090 --> 00:33:25,750 De ce? Pentru că nu faci profit pe ea? 410 00:33:25,970 --> 00:33:29,520 Nu mă preocupă profitul, Andrew. Sunt preocupat de onestitate și 411 00:33:30,170 --> 00:33:31,850 Calități pe care le-am văzut mereu la tine. 412 00:33:37,631 --> 00:33:44,599 Ryan a dispărut. Domnul Reese spune că niciodată a apărut la școală astăzi. El nu este la 413 00:33:44,600 --> 00:33:45,700 acasă. Nu este în oraș. 414 00:33:58,880 --> 00:34:00,680 Grace, de cât timp au plecat? 415 00:34:00,681 --> 00:34:03,959 De dimineață devreme. Anthony avea micul dejun și plecat la școală și 416 00:34:03,960 --> 00:34:04,919 ultimul pe care l-am văzut despre el. 417 00:34:04,920 --> 00:34:06,239 Sper că au luat provizii. 418 00:34:06,240 --> 00:34:07,400 Nu, nu, Anthony nu a făcut-o. 419 00:34:07,920 --> 00:34:13,948 Ieșind să-l caute. a lui Anthony plecat si el. Probabil a plecat cu el. 420 00:34:13,949 --> 00:34:15,590 Unde? De ce? Nu știu. 421 00:34:16,150 --> 00:34:19,040 Așteptăm aici în caz că se întoarce acasă. Da, desigur. 422 00:34:24,201 --> 00:34:25,629 Vino 423 00:34:25,630 --> 00:34:35,389 pe, 424 00:34:35,390 --> 00:34:36,428 Brian. 425 00:34:36,429 --> 00:34:37,479 Trezeşte-te. 426 00:34:48,139 --> 00:34:49,189 Un balansoar. 427 00:34:50,159 --> 00:34:51,419 Brian, ești bine? 428 00:34:52,980 --> 00:34:54,030 Așteaptă. 429 00:34:57,900 --> 00:34:58,950 Da. 430 00:34:59,640 --> 00:35:00,690 Sunt bine. 431 00:35:02,080 --> 00:35:06,720 Am crezut... Am crezut... Nu știam ce sa gandesti. 432 00:35:09,080 --> 00:35:12,690 Am senzația că vor ști am fost plecați înainte să ne întoarcem. 433 00:35:14,420 --> 00:35:15,470 Haide. Să mergem. 434 00:35:49,090 --> 00:35:50,140 Cineva? 435 00:35:50,790 --> 00:35:51,840 Nu încă. 436 00:35:52,990 --> 00:35:54,450 Ai fost plecat atât de mult timp. 437 00:35:55,990 --> 00:35:58,760 Sully l-a învățat pe Brian cum să supraviețuiască în pustia. 438 00:35:59,710 --> 00:36:06,609 Sunt sigur că vor fi bine până când... Știi, înainte de Anthony 439 00:36:06,610 --> 00:36:10,310 a venit în viețile noastre, am renunțat a avea copii. 440 00:36:12,010 --> 00:36:18,070 M-am întristat la fel de tare ca orice persoană putea și apoi într-o zi am acceptat-o. 441 00:36:19,400 --> 00:36:20,450 Doar așa. 442 00:36:22,160 --> 00:36:25,740 Era o oarecare pace în a nu-ți face griji mai despre asta. 443 00:36:28,080 --> 00:36:30,490 Atunci, nu știi, Anthony a venit de-a lungul. 444 00:36:30,491 --> 00:36:35,719 Și, desigur, știi că viața cu Anthony s-a dovedit a fi un renunțat 445 00:36:35,720 --> 00:36:36,770 în fiecare zi. 446 00:36:37,880 --> 00:36:43,779 În primul rând, am crezut că este un truc crud, în cele din urmă, să am acest copil de crescut 447 00:36:43,780 --> 00:36:45,880 copil strălucitor, frumos. 448 00:36:49,130 --> 00:36:52,410 Este o boală care i-ar putea lua oricând. 449 00:36:54,370 --> 00:37:00,289 După un timp ajungi să înțelegi că nimeni nu știe cu adevărat când e timpul 450 00:37:00,290 --> 00:37:01,340 va veni. 451 00:37:25,190 --> 00:37:28,080 Sunt obosiți și le este foame, dar sunt în regulă. 452 00:37:29,430 --> 00:37:30,650 mama. Brian. 453 00:37:32,470 --> 00:37:33,520 Anthony. 454 00:37:35,190 --> 00:37:38,860 Se pare că voi avea un puternic livrea curată pentru următoarele câteva luni. 455 00:37:38,861 --> 00:37:42,029 Mă duc apoi acasă. voi vedea tu dimineata. 456 00:37:42,030 --> 00:37:43,530 Mulțumesc, Matthew. Noapte bună. 457 00:37:43,531 --> 00:37:44,549 Noapte bună. 458 00:37:44,550 --> 00:37:45,600 Noapte bună, Zoe. 459 00:38:01,651 --> 00:38:06,939 M-am gândit că mă voi întoarce înaintea oricui am observat că am plecat. 460 00:38:06,940 --> 00:38:09,290 De ce ai merge oriunde fără? ne spune? 461 00:38:09,580 --> 00:38:10,940 Am vrut să fie o surpriză. 462 00:38:10,941 --> 00:38:14,099 Brian, ai fugit fără măcar să te oprești să te gândești cum o să-ți faci griji 463 00:38:14,100 --> 00:38:15,150 mama ta. 464 00:38:15,460 --> 00:38:18,880 Nu este așa. Ai sărit peste școală și te-ai furișat într-un tren. 465 00:38:19,140 --> 00:38:20,220 Nu înțelegi. 466 00:38:20,221 --> 00:38:21,239 Am înțeles. 467 00:38:21,240 --> 00:38:24,799 Nu, nu. Înțeleg că voi doi băieții ar fi putut fi răniți sau mai rău. 468 00:38:24,800 --> 00:38:26,360 Nu intelegi nimic. 469 00:38:27,120 --> 00:38:29,890 Și nu trebuie să te ascult fie. Nu ești tatăl meu. 470 00:39:03,470 --> 00:39:05,330 Nu știu la ce trebuie să te gândești. 471 00:39:06,070 --> 00:39:07,550 Despre Ethan și Sully. 472 00:39:09,150 --> 00:39:10,200 Eu, pentru asta. 473 00:39:13,250 --> 00:39:16,740 Poate crezi asta de când s-a născut Kate că nu o iubim la fel de mult. 474 00:39:17,970 --> 00:39:19,470 Asta te deranjează? 475 00:39:22,990 --> 00:39:29,469 Vreau doar să știi că nu există un moment sau o secundă care trece după aceea 476 00:39:29,470 --> 00:39:30,520 nu esti... 477 00:39:32,680 --> 00:39:33,880 Eu și Sully te iubim. 478 00:39:35,700 --> 00:39:36,750 Atâta. 479 00:39:38,360 --> 00:39:39,860 Mai mult decât îți poți imagina vreodată. 480 00:39:43,060 --> 00:39:44,400 Și o vom face mereu. 481 00:39:56,780 --> 00:40:00,330 Știi, am stat aici pe gânduri despre acel gard pe care tocmai l-am construit. 482 00:40:04,201 --> 00:40:06,939 Dar cred că uneori o faci. 483 00:40:06,940 --> 00:40:09,410 Menține lucrurile drept între vecinii. 484 00:40:09,820 --> 00:40:11,240 Definește lucrurile, vrei să spui. 485 00:40:12,640 --> 00:40:13,690 Un fel de reguli. 486 00:40:14,320 --> 00:40:17,690 Dai peste ei înainte de a călca în picioare teritoriul altcuiva. 487 00:40:17,740 --> 00:40:19,180 Și înainte să fugi de pe o stâncă. 488 00:40:21,440 --> 00:40:26,600 Astăzi, la Preston, am crezut că Andrew este punându-și deoparte principalul pentru bani. 489 00:40:27,940 --> 00:40:29,260 Și poate m-am înșelat. 490 00:40:30,480 --> 00:40:34,090 Am crezut că este posibil ca el nici măcar nu știe care sunt directorii lui 491 00:40:34,890 --> 00:40:36,880 Dacă nimeni nu l-a ajutat vreodată să definească ei. 492 00:40:39,250 --> 00:40:42,620 Vrei să spui că nimeni nu și-a luat vreodată timp să-l înveți cum să construiască un gard? 493 00:40:43,210 --> 00:40:44,260 Hmm. 494 00:41:19,250 --> 00:41:23,170 Ma, am fost la Manitou să iau asta pentru tu. 495 00:41:26,310 --> 00:41:27,360 Din catalog? 496 00:41:29,330 --> 00:41:30,550 Scuze dacă te-am îngrijorat. 497 00:41:31,530 --> 00:41:32,630 Nu am vrut. 498 00:41:33,850 --> 00:41:34,900 Știu că nu ai făcut-o. 499 00:41:37,630 --> 00:41:39,070 Sully și cu mine am vorbit. 500 00:41:39,150 --> 00:41:40,200 Despre ce? 501 00:41:41,370 --> 00:41:42,420 Despre o mulțime de lucruri. 502 00:41:43,430 --> 00:41:45,900 Despre tine crești, asumi responsabilitatea. 503 00:41:47,009 --> 00:41:49,299 Despre noi ne asigurăm că știi ce anume înseamnă. 504 00:41:49,750 --> 00:41:53,330 La ce se rezumă este că suntem va avea niște reguli noi în jur 505 00:41:53,630 --> 00:41:54,680 Reguli? 506 00:41:55,050 --> 00:41:56,100 Asta e corect. 507 00:41:56,850 --> 00:41:57,900 Ce fel de reguli? 508 00:41:58,810 --> 00:42:04,289 Ei bine, pentru început, sari peste școală din nou, îți iei toate privilegiile 509 00:42:04,290 --> 00:42:05,069 o lună. 510 00:42:05,070 --> 00:42:06,120 O lună? 511 00:42:06,330 --> 00:42:12,169 Și aceste privilegii includ mersul pescuind cu prietenii tăi și lucrând la 512 00:42:12,170 --> 00:42:13,220 Gazeta. 513 00:42:13,221 --> 00:42:18,159 Și mă aștept să lucrați aici cu dvs ma in gradina in fiecare sambata. 514 00:42:18,160 --> 00:42:19,210 În fiecare sâmbătă? 515 00:42:19,500 --> 00:42:21,910 Deci noile plante sunt și sunt prinzând rădăcini. 516 00:42:23,080 --> 00:42:24,140 Am spus că îmi pare rău. 517 00:42:24,480 --> 00:42:25,530 Știu că ai făcut-o. 518 00:42:26,460 --> 00:42:27,860 Atunci de ce faci asta? 519 00:42:31,131 --> 00:42:33,229 Pentru că sunt tatăl tău. 520 00:42:33,230 --> 00:42:37,780 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0